作者简介
诗人简介
陈美玲（Marilyn Chin, 1995—），生于香港，美国俄勒冈州波特兰市长大，美国当代著名诗人、圣地亚哥州立大学英语教授，中国香港城市大学文学创作硕士班导师。已出版《情天恨海》《黄色狂想曲》《矮脚竹》和《凤去台空》四部诗集和短篇小说集《稚狐月饼复仇记》。她的作品被称作是亚裔美国文学的经典，被大量收入《诺顿女性文学作品选集》《诺顿现当代诗歌作品选集》《企鹅二十世纪诗歌选集》和《美国最佳诗歌》等。其中，诗集《情天恨海》（Hard Love Province）获得了2015年美国“安妮斯菲尔德•沃尔夫图书奖”。
曾获得国家艺术基金会奖两次、普世卡奖五次、哈佛大学拉德克利夫学院奖、洛克菲勒基金会奖及富布赖特奖等。
此外，比尔•莫耶斯在美国公共广播电视系列片《生活的语言》中曾对其做过专题报道。其作品《碎花围裙》（The Floral Apron）不仅被加里森•凯勒在《无处不在的诗歌》特别节目中加以介绍，而且在2012年伦敦奥运会期间，还被英国广播电视台选作代表中国香港的诗歌。
译者简介
李贵苍，浙江师范大学教授，美国宾夕法尼亚州印第安纳大学文学与文学批评博士，南京国际关系学院英语语言文学专业博士生导师，美国中佛罗里达大学英语系兼职教授，连年应邀参与《泰晤士报高等教育》年度世界大学的排名工作，现任浙江师范大学国际文化与教育学院院长、浙江师范大学非洲翻译馆馆长。
曾在英国劳特里奇（Routeldge）出版社出版Who Is Who in 20th Century World Poetry（中国大陆和中国台湾地区部分），在美国出版专著Red Dragons in the Land of Oz: The Literature of Chinese American Identity (2003)、俳句集译著《秋实》（2006）；在中国出版专著《文化的重量：解读当代华裔美国文学》（2006，人民出版社）、《书写他处：亚裔美国文学鼻祖水仙花研究》（2014，中国社会科学出版社）， 译著《地方意识与星球意识：环境想象中的全球》（2015，中国社会科学出版社），并参与清华大学出版社、北京大学出版社、上海译文出版社等多部教材的撰写工作。目前，正主编“生态文学批评译丛”并组织翻译近1000万字的《剑桥非洲史》。
胡路苹，浙江师范大学外语学院研究生。
内容简介
本双语版诗集是“当代国际诗人典译丛书”（一套五册）其中的一本，诗集名“一抹黄色”由美国当代著名华裔诗人陈美玲和译者共同确定。其亲自参与甄选的25首诗来自4本诗集，是她双语双文化生活经历和人生思索的写照，反映了她近40年书写人性中那抹黄色的最高成就，独特、新颖，而又具普遍性，巧妙地倾情书写了“小我”，而呈现的却是社会、历史和文化的“自我”。其长诗达数10页，短诗如俳句仅17个字，东西方诗体随处可见，蓝调、爵士，运用娴熟；绝句、俳句，妙手天成。诗人之会心，于思辨处，纵横历史，融汇文化，或可如哲人对话，深邃而发人深省；于意象经营处，画面或可如山水唯美；于情感呈现处，或细腻如隐入针锋，或浓烈如水墨。
目录
Acknowledgement / Ⅰ
Preface / Ⅲ
To Readers / Ⅷ
From How I Got That Name / 002
Altar / 012
The Floral Apron / 014
The Barbarians Are Coming / 018
The Phoenix Gone, The Terrace Empty / 022
From The End of a Beginning / 044
We are Americans Now, We Live in the Tundra / 046
A Chinamans Chance / 050
From Blues on Yellow / 058
That Half is Almost Gone / 062
Hospital Interlude / 068
Chinese Quatrains (The Woman in Tomb 44) / 070
To Pursue the Limitless / 076
Get Rid of the X / 082
Rhapsody in Plain Yellow / 084
From Formosan Elegy / 104
Nocturnes / 110
One Child Has Brown Eyes / 120
Black President / 122
Brown Girl Manifesto / 124
Beautiful Boyfriend / 128
Four Haiku / 136
Marilyn Chin / 138
Marilyn Chin Work List / 142
鸣谢 / Ⅰ
历史在钟声里翻滚 / Ⅲ
致读者 / Ⅸ
选自《凤去台空》
我是如何得到那个名字 / 003
祭坛 / 013
碎花围裙 / 015
野蛮人来了 / 019
凤去台空 / 023
选自《矮脚竹》
未始已终 / 045
现在我们是美国人，我们生活在冻土地带 / 047
一个中国佬的机遇 / 051
选自《黄色狂想曲》
黄色布鲁斯 / 059
那一半的我行将消逝 / 063
医院插曲 / 069
中国绝句（四十四号坟墓的女人） / 071
追寻无限 / 077
摆脱X / 083
黄色狂想曲 / 085
选自《情天恨海》
台湾挽歌 / 105
夜曲 / 111
一个棕色眼睛的孩子 / 121
黑人总统 / 123
棕色皮肤女孩的宣言 / 125
漂亮男友 / 129
俳句 / 137
陈美玲 / 139
陈美玲作品列表 / 142
